Para poderos explicar los verbos transitivos es necesario que os metais en la cabeza qué son los casos.
El alemán tiene cuatro casos: Nominativo, Acusativo, Dativo y Genitivo. Según la función que hace una palabra dentro de la oración le corresponde un caso.
Los españoles tenemos muchos complementos circustanciales que no tienen una relación con los casos en alemán.
Por eso mi consejo: nunca debes pensar en cómo lo dirías en tu idioma para luego traducir, sino ir cogiendo el feeling como un aleman.
El sujeto, el objeto que realiza la acción, va en Nominativo.
Ejemplo:Ich bin schlau.Yo soy listo.
El complemento directo, va normalmente en Acusativo, (excepto cuando el verbo rige Dativo, o requiere de una preposición que requiere Dativo. pero eso es de empollar de memoria mas adelante.)
Ejemplo:Ich putze die Küche.Yo limpio la cocina.
El complemento indirecto va en Dativo.
Ejemplo:Ich putze meinem Vater den Laptop.Yo limpio el portatil a mi padre.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario